Як звучала староукраїнська мова у Коломиї: перекладач відтворив текст грамоти 1398 року (ВІДЕО)

Перекладач і блогер Андрій Андрусяк розібрав по словах грамоту старости Коломиї 1398 року, аби показати, як звучала староукраїнська мова.

"Ця середньовічна грамота з Коломиї — це офіційний документ, яким було передано кошти. Його також засвідчили свідки, а староста скріпив печаткою. Завдяки цій грамоті ми можемо зазирнути у кінець 14 століття на Галичині. Мова грамоти — староукраїнська. І саме цю мову та зміст грамоти ми й аналізуємо в цьому відео", - зазначив Андрусяк.

Цю грамоту з Коломиї написав староста Галицький та Снятинський пан Бенко. У документі разом з іншими поважними свідками засвідчив, що пан Гервас дав своїй жінці Варварі ві‌но (давнє загальнослов'янське слово, що означало подарунок при укладанні шлюбу, плату за наречену - ред.) в розмірі 100 гривень.

"А се ѧ панъ· бенко староста галицький и снѧтиньский свѣдчю то своимъ листомъ· каждому· доброму кто на сей листъ оузрить· или передкымъ будеть· чтюнъ· иже пришедъ передꙏнасъ· панъ· гервасъ· и вѣновалъ· и оправилъ своюй женѣ варварѣ сто гривенъ· на своюмъ селѣ на толъмачи и жюрковѣ на своюй вотнинѣ· а на то· дали ѥсмы свой листъ и‌ нашю· печать привѣсили· а при томъ· были· свѣдци панъ миколай спичникъ воѥвода снѧтиньский· панъ гѣрко· панъ андриѧшь панъ борисъ хомѣковичь панъ хролъ варвариньский· воронко вои‌тꙏ коломыийскый руский а писанъ листъ оу коломыи· оу тыжьдн҃ь по ст҃омъ михаи‌лѣ· коли сѧ пишеть подьлѣты ржс҃тва хв҃а а лⷮѣ и‌ т лⷮѣт и‌ девѧносто лⷮѣ· и‌ осмоѥ лⷮѣ", - йдеться в оригінальному тексті.

Як звучала староукраїнська мова, дивіться у відео:

Читайте нас у Facebook, Telegram та Instagram.
Завжди цікаві новини!