Андрухович та Прохасько створили дитячу книжку

Софія Андрухович та Мар'яна Прохасько створили дитячу книжку «Сузір'я Курки». Вийшла вона у «Видавництві Старого Лева». Це – перша книжка у серії «Напиши мені книжку», яку започаткувала Мар'яна: на її запрошення автори писатимуть тексти, які вона ілюструватиме. «Сузір’я Курки» – це історія про дитинство і старість, про зв’язок між живими істотами і природою, про емпатію і страхи, про бабусю і дівчинку, рись і кота, про курку Марічку і велику зоряну курку Іскру, яка дивиться з небес. Презентація

Книжка «Сузір’я Курки» народилась із багаторічної дружби Мар’яни Прохасько і Софії Андрухович, із близькості, співпраці і взаєморозуміння. Її творення стало справжньою пригодою – складною і непередбачуваною. Досвідом, який змінює і навчає. Мар’яна Прохасько стала не лише ілюстратором, а й режисеркою «Сузір’я Курки». Вона створила у книжці цілий світ у колажах, магічним чином поєднавши малюнки з фотографіями (фото – Олена Субач). Ролі виконали непрофесійні актори, які перейнялись історією і достовірно втілились у своїх персонажів. Текст написала письменниця Софія Андрухович.

«Створення історії про стару Марію і курку Марічку подарувало мені неочікувану кількість відкриттів, - розповідає Софія Андрухович. -  Наприклад, що про дорослі досвіди можна розповідати в книжці для дітей. Або — що текст розвивається разом із тобою, і тому іноді на початку ти не можеш сказати, що станеться в кінці, так само, як не можеш бути впевненою, якою сама станеш завтра. Але найцінніше — те, що це не був мій самотній досвід. Насамперед “Сузір'я Курки” - це досвід взаємодії. Завдяки ньому ця книжка поставала переді мною в численних ракурсах, постійно проявляючи нові рівні. Що може статись, коли двоє людей з власними історіями і поглядами на світ відкриваються одне для одного? Що може статись, коли вони запрошують у свою пригоду інших учасників? Кожен приносить щось своє, для кожного знайдеться місце: і для героїв, і для акторів, і для дітей, і для старих людей, і для звірят, і для зірок. “Сузір'я Курки” справді схоже на сузір'я: воно складається з окремих небесних тіл, які, підсвітлюючи одне одного, творять на небі візерунок, прочитання якого залежить від того, хто читає».

«Коли я придумувала техніку до книжки, я хотіла, щоб це було щось інакше, ніж в кротячих книжках, - каже Мар’яна Прохасько. - Я хотіла, щоб ця моя нова мова була складніша, тонша, вишуканіша, абстрактніша. Мені було важливо передати графіку осені і графіку гір. І вперше в моїх книжках з’явилися люди. Це стало головним викликом. І моєю невдачею. Після багатьох спроб намалювати людські обличчя я побачила, що не можу намалювати так, як хочу. Так з’явилась ідея колажу. Я придумала знайти реальних людей, які би зіграли ролі персонажів книжки, і фотографа, який би їх сфотографував. Ця книжка перетворювалася на фільм і наша з Софією комунікація розширилася до більшої кількості людей. Я відчула себе трохи режисером і вирушила в Криворівню на пошуки бабусі – нашої головної героїні. Її я вибрала на службі в церкві серед кількох десятків інших бабусь, просто відчула, що це вона, підійшла до неї, розказала про нашу ідею і вона відразу погодилася. Її звати Василина Зеленчук і я вважаю, що вона найпрекрасніша бабуся з усіх можливих бабусь, які б могли зіграти роль старої Марії. Орисю зіграла донька моєї подруги Устина Шкутяк, яка зачарувала нас усіх своїм неповторним шармом і безпосередністю. Коли ми знайшли двох головних героїнь і фотографа Олену Субач, то вирушили у нашу головну гірську експедицію – власне на зйомки. І вже там, на місці, у процесі роботи зрозуміли, що тут живуть і наші герої другого плану: чоловіки Кулінський та Зелінський і тато Орисі. Кулінського і Зелінського ми також вибрали на службі в церкві, а тата Орисі люб’язно погодився зіграти місцевий священник отець Іван Рибарук. Все відбувалося доволі спонтанно і легко. Життя саме давало нам подарунки, а ми тільки встигали ними користатися».

У «Сузір’ї Курки» все навпаки: головна героїня тут – не дівчинка, а старенька бабуся Марія, яка живе високо в горах зі своєю улюбленою куркою Марічкою. Марія не припиняє з широко розплющеними очима дивуватись із цього світу і щодня відкриває для себе щось нове. Заради своїх друзів, дідусів Кулінського і Зелінського, Марія долає власні страхи і вирушає до темного лісу, в якому водяться кабанюки з крученими хвостами, ведмедевзі, які іклами розгризають скелі, а кігтями перетинають стовбури сосон, та інші чудовиська. На Марію з Марічкою в лісі чекають небезпеки, несподіванки, відкриття і справжні пригоди. Виявляється, що в лісових хатинках не завжди живуть лихі істоти, і що діти бувають хоробрішими й відповідальнішими від дорослих, і що навіть для літньої людини щось постійно трапляється вперше.

Мар’яна Прохасько –  українська художниця, письменниця. Ілюстраторка та співавторка (разом із Тарасом Прохаськом) трилогії для дітей «Хто зробить сніг», «Куди зникло море», «Як зрозуміти козу». Ініціювала проект «Напиши мені книжку»: на запрошення Мар’яни Прохасько автори пишуть текст, який вона ілюструє. «Сузір’я Курки» – перша книга у цьому проекті.

Софія Андрухович – письменниця, перекладачка, публіцистка. Авторка прозових книжок «Літо Мілени», «Старі люди», «Жінки їхніх чоловіків», «Сьомга», «Фелікс Австрія». Лауреатка Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського у 2015 році.